D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Allons-y
Il y a 5 ans à l'aéroport.
Cet enfoiré?
[54 appels manqués, Papa]
[Papa]
Bonjour, j'ai trouvé...
Jeong Eum, viens vite aux urgences de l'hôpital Hansung.
Ta mère s'est évanouie.
Al...Allô?
Lâchez moi!
Hoo Bin.
Je pense que ça appartient à la femme que la sécurité vient d'emmener.
Je vois.
Je lui ferai transmettre.
Sa père a appelé.
Il a dit qu'elle devait vite aller aux urgences de l'hôpital Hansung
Que sa mère s'était évanouie.
Vraiment?
Où est la femme qui vient d'être emmené?
Vous aviez le téléphone de Jeong Eum?
N'est-ce pas?
Ton téléphone que tu avais jeté à l'aéroport.
Il l'a ramassé.
Alors...
tu as tout vu?
C'est quoi ça?
Vous craquiez déjà pour lui à l'époque?
C'est ça qui vous branche?
Partons.
Hey. Où vas-tu? Hey.
Hoo Bin?
Oh, hey.
Sale enfoiré!
Pourquoi tu es là? - Attends, attends.
Attends, attends. - Pourquoi tu te pointes ici?
Tu es en colère que je ne te l'ai pas dit?
Ce n'est pas que je ne voulais pas mais je ne pouvais pas.
Il y a 5 ans...
C'était à sens unique.
Tu as été largué.
Quelle honte.
Ce n'est pas que je suis en colère.
Je suis gênée.
Comment pouvais-tu savoir et....
Jeong Eum. -Désolé
Parlons de ça une autre fois.
Pour aujourd'hui rentre.
Il y a d'autre vin de prunes?
C'est le meilleur avec du riz dans l'eau.
Bien...
Monsieur Bambou a tout pris.
Vraiment?
Oui. Il m'a soudain attrapé la main pendant le dîner
et a demandé quelle sauce j'avais utilisé
puis il a tout pris.
Joon Soo, tu es là.
Hey. Ça faisait longtemps.
Oui - Je lui ai dit de venir pour dîner.
Tu as mangé?
J'ai mangé. Je vais me changer et j'arrive.
Mangeons.
Oui.
Que dois-je faire.
[Messages]
[Te faire le pire est la meilleure chose que je pouvais faire pour toi]
[Désolé. J'espère que tu oublieras le mauvais et ne te souviendras que du bon]
Tu te souviens il y a 5 ans?
Quand j'étais pathétique.
Pourquoi tu reparles de ça?
Hoon Nam était à l'aéroport ce jour là.
Il a tout vu.
Que dois-je faire?
C'est aussi lui qui a trouvé mon téléphone.
Mais comment a-t-il pu faire comme s'il ne savait rien tout ce temps?
Je suis touché
Malgré tout ça, pour lui,
c'est toi.
Toi comme tu es.
Il a tout accepté.
Et tu n'étais pas...
pathétique.
Cet enfoiré de Hoo Bin a admis ce qu'il avait fait.
Qu'il t'avait rendu comme ça pour éviter de devenir lui-même pathétique
Alors ne t'inquiète pas trop de ça.
Cet enfoiré était pathétique, pas toi.
Aigo.
J'imagine que Hoon Nam est ton sauveur.
De quoi tu parles?
Tu as dit qu'il avait trouvé ton téléphone.
Et si tu n'avais jamais reçu ce sms d'excuses?
On dit que la chance est un atout pour les rêves.
Sans ça,
tu peux ne pas être capable de surmonter ton traumatisme.
"Oubliettes." "Oubliettes."
Tu as répété ça sans cesse.
[Duc]
Tu ne vas pas décrocher? - Il doit être puni.
Je fais ça afin qu'il ne me cache plus jamais rien.
Le numéro que vous avez composé est indisponible pour le moment.
Vous serez redirigé sur la messagerie. Après ce message vous serez facturé...
Oui. Elle a besoin d'un peu de temps.
On va finaliser le projet Gland demain.
Ne sois pas en retard à la réunion.
Tu n'attendais pas qu'une femme t'envoie un sms, n'est-ce pas?
Hey!
Il se montre toujours dans des moments pareils.
[Gland]
Je t'appellerai la 1ère quand j'aurai réorganisé mes pensées.
D'accord.
Donnons lui du temps pour se calmer.
Tu n'as pas chaud?
En dehors des halls d'exposition où tu as été la dernière fois,
j'ai réuni la liste des lieux près de la galerie.
J'ai fixé un rendez-vous pour que tu y ailles demain.
Tu ne viendras pas?
J'ai un rendez-vous important demain.
Tu n'as pas chaud?
Mon dieu.
La saison dans laquelle je suis...
est l'hiver.
C'est...
l'hiver froid toute l'année.
Qu'est-ce que tu dis? Tu n'as pas chaud?
Pas du tout - Je vois.
C'est vrai. C'est de l'amour parce que ça fait mal.
Les filles, dépêchez vous si vous ne voulez pas être en retard pour la compétition. Vite.
On est dans la rue maintenant.
Je suis pressée maintenant. C'est une compétition importante pour les filles!
Qu'est-ce qu'on va faire? - Oh, non.
Non mais, j'ai déjà parlé à votre superviseur.
On attends depuis 30 minutes.
On ne peut pas prrendre de taxi maintenant.
Combien de temps ça va prendre?
Venez vite!
Combien de temps ça va prendre?
Montez
Qu'est-ce que vous faites? Montez vite.
Bien...
Oui. Montez maintenant.
Montez - Coach.
Je ne peux pas venir de toute façon. Dépêchez vous.
Je viendrai dès que possible.
Tu prends soin d'elle, d'accord? - Oui
Faites attention. - Oui
Les filles.
On a gagné une médaille! -On a gagné!
Bon travail. Bien joué. - Coach.
Je n'étais même pas là. - On vous aime, Coach.
Merci - On vous aime.
Bon travail - On a bien fait.
Vous étiez les meilleurs. - Carrément.
Faisons aussi bien la prochaine fois.
Comment c'est?
On aura pas de problème pour en faire à notre usine.
Tu as raison. Notre usine peut assurément gérer la fermentation des prunes
pour obtenir la pâte trempé dans les prunes
Mais le ratio de la pâte est différente.
On peut utiliser cette pâte? - Je vais m'occuper de ça.
Et Maman?
Elle est occupée avec la réunion des actionnaires,
les journalistes et les victimes.
Tout n'a pas été réglé?
Tu sais comment elle est. Elle ne laisse rien inachevé.
C'est son style.
Et Papa?
Ne t'inquiète pas. Où irait-il si ce n'est avec elle?
J'y vais. - Vas-y
Je prends ça.
Pars. - Oui, ne me raccompagne pas.
Jeong Eum.
Pars pour aujourd'hui.
Je t'appellerai la 1ère quand j'aurai réorganisé mes pensées.
Oui. C'est une affaire entre Père et moi.
Bonjour Père. Comment allez-vous?
Je pensais vous rendre visite pour vous parler de quelque chose.
Oui bien sûr, je sais. Je viendrai en apportant des cadeaux sans aucune pression.
Le temps n'est pas génial aujourd'hui?
Elle a déjà mangé?
Je demandais si Jeong Eum avait...
Je plaisantais, c'était pour rire.
Les filles, mangeons.
Et les autres?
Elles se sont endormies. Elles devaient être épuisées.
Bien.
Tu veux manger maintenant - Je mangerai plus tard.
Vraiment? Je vais remettre le couvercle alors.
Mais, Coach.
Oui?
Je ne sais pas si je devrais vous dire ça...
Yook Ryong Ahjussi nous a beaucoup aidé aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi vous avez rompu tous les deux,
mais quand vous n'étiez pas avec nous tout à l'heure,
il nous a acheté des calmants
et nous a encouragé dans le public.
Et à la fin...
A la fin?
Je lui ai dit de vous voir avant de quitter la compétition,
il a dit...
Je ne peux pas faire face à votre coach.
Félicitations, vous avez vraiment bien fait aujourd'hui.
Vous devriez y aller.
Il est parti après avoir dit ça.
C'est quoi tout ça? -Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi? -Tout à l'air si bon.
Ça a l'air si bon - Qu'est-ce que c'est?
J'aime ça -Wahou.
Ça a l'air délicieux. Regardez cette viande de crabe.
Enfoiré.
Pourquoi tu fais ça maintenant?
Livraison.
Ils ont fini?
[Repas sains, lieu de travail amusant, Woori Mart]
Excusez moi. J'ai apporté la commande du jour.
Vous pouvez signer ici?
Venez plus tôt la prochaine fois.
Je suis désolé. La circulation était terrible aujourd'hui.
Mais par hasard, il vous reste à manger?
On est fermé.
Je ne peux pas avoir du reste de riz?
Je n'ai pas pu dîner à cause des bouchons.
Je meurs de faim car j'ai seulement mangé quelques toasts pour le déjeuner.
Apportez un plateau alors.
Merci.
Je sais que vous avez fini. Je suis désolé de vous embêter.
Merci.
Des oeufs au plat?
Merci. Je vais me régaler!
Quand vous aurez fini, laissez le plateau ici.
Oui.
Bon sang.
Bonjour, c'est Yoo Jeong Eum de Ajouter de la beauté aux fleurs.
Vous n'avez pas oublié notre rendez-vous de jeudi, n'est-ce pas?
[Offre de produit]
J'ai tellement joué avec Gland que j'en ai oublié de jouer avec vous les gars.
Ce sont les jouets avec lesquels tu jouais enfant?
Oui. Quand j'étais jeune, je jouais plus avec mes jouets
qu'avec des amis.
C'est tellement triste.
Tiens, mangeons.
Sympa. Des patates bouillies.
Ça c'est du sucre et ça du sel.
Les pommes de terre sont meilleures avec du sucre.
Tiens. Ça aussi.
C'est toujours ce que tu bois.
Maintenant que tu m'as, oublie ces tristes souvenirs.
Je ne peux pas les oublier juste parce que je le veux.
Tu sais quoi?
Le papillon se voit au début comme un petit papillon
plutôt que comme une chenille.
S'il se souvient qu'il était chenille,
il ne volera jamais, même s'il est un papillon
car il aura peur.
C'est pour ça qu'ils reçoivent le don de l'oubli.
Ils sont capable d'avoir le courage de voler librement.
C'est pourquoi tu dois oublier ces tristes souvenirs.
Comme un papillon
oubliant qu'il a été une chenille afin de devenir papillon.
Si je veux devenir un papillon...
je dis oublier?
Bonjour.
Comment ça se passe avec Kang Dol Jin?
Ah..
Je travaille dessus - Vraiment?
On a pas beaucoup de temps, tu le sais n'est-ce pas?
Oui. - Il te faut seulement un couple de plus.
Kang Dol Jin.
Une fois que tu l'auras fait,
tu redeviendras notre as
et laissons moi redevenir la créatrice de couple. Marché conclu?
Marché conclu! - Marché conclu
Ah, il fait si chaud.
Aujourd'hui aussi tu es si beau.
Pourquoi tu sors de là?
Il s'est passé quelque chose de bien?
Tu es inquiet de quelque chose?
Hey. Au moins, utilise ça.
Tu as l'air horrible.
La collaboration pour les prunes fermentés.
J'ai mis mes recherches dans la présentation.
Je pars.
Yook Ryong.
Ta peau a l'air horrible. Mets un peu de ça.
C'est le bon produit, n'est-ce pas?
Pourquoi il fait des blagues?
J'ai l'air génial.
Alors...
tu as besoin de mon savoir-faire pour faire saumurer les prunes
et la sauce?
Oui.
Les radis saumuré ont forcé mon frère à fermer.
Mon frère est un homme bon et honnête
alors je veux vraiment l'aider.
Si vous me donnez la permission,
je développerai ça bien afin que ça ne vous nuise en aucune façon.
Et si je refuse?
Hein?
Toi et Jeong Eum vous êtes disputés, n'est-ce pas?
Oui.
Je te répondrai si vous vous réconciliez.
Naturellement, je veux me réconcilier.
Un homme doit savoir casser une femme.
Ce n'est pas une branche. Je ne peux pas la casser.
Je ne veux pas faire ça.
Aigo. Regarde l'album de Jeong Eum
pendant que je fais la sauce.
Merci Père.
Ah, vraiment.
Comme c'est adorable.
Elle avait l'air d'un vrai garçon manqué.
Alors tu es Joon Soo.
Tu as l'air d'un vrai voyou.
Sale petit voyou.
Je viendrai à la galerie demain.
j'ai dit à Kang Dol Jin d'y aller également
alors retrouvons nous là.
Retrouvons nous là.
Vous devez travailler dur les filles. - On le fera.
Coach. vous avez fait réparer le van?
On dirait. - Non.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi c'est ici - Quoi?
Quand est-ce arrivé là?
["Le bronze a plus de valeur que l'or"]
[Compétition nationale de plongée 2018]
Oh, tu es là?
Tu as mangé? -Oui.
Je vois.
J'ai attendu pour manger avec toi.
Tu es encore en colère?
Combien de fois vas-tu me leurrer?
Leurrer? C'est un peu exagéré.
C'est exactement ce dont il s'agit.
Il y a des intentions et un procédé
ainsi que des efforts.
Ne regarde pas juste le résultat.
Tu ne peux pas essayer de comprendre ce que je ressens?
Tu as un invité.
Discutons plus tard.
Bonjour.
Vous êtes sûr que c'est un expert?
Il peut aider tout le monde sauf lui-même.
Je vois.
Sans espoir?
C'est une cause perdue.
Je n'ai jamais vu quelqu'un dans cet état avant.
Ça sera trop dur?
Non.
J'aime les défis.
Tada.
Ça va?
Oui.
Il fait chaud.
Barbier!
Non. Je ferai tout sauf ça.
C'est la touche final pour parfaire votre look.
Non! C'est mon porte bonheur!
Eliminez moi ça.
Non...
Non.
Attendez!
Pourquoi on ne le laisserait pas garder ses poils d'aiselles?
Comment peux-tu laisser quelqu'un avec des poils aux aisselles porter mes vêtements?
Tu as aussi un sens de la mode plutôt inhabituel.
Il ne peut juste pas se résoudre à se raser les aisselles.
Il peut les couvrir avec sa veste.
Tu dis qu'il va leurrer une femme avec la veste?
Tu penses qu'il peut cacher ses poils avec la veste?
Tu cachais le fait que tu devenais chauve avec un chapeau aussi.
Son travail est physiquement dangereux
Et un porte-poisse ne peut pas être pris à la légère pour quelqu'un avec son travail.
Fais juste ça pour moi.
Il ne doit jamais l'enlever.
A partir de maintenant, il ne peut pas enlever le costume.
D'accord, tu as travaillé dur. Merci.
L'éditorial -Bordel
[Episode 30 à suivre]